目次
翻訳会社の賢い利用法
翻訳会社を利用することで、以下のようなメリットがあります。
- 翻訳の品質が高い
- 翻訳の専門性が高い
- 翻訳のチェック体制が整っている
- 翻訳のサポートが充実している
また、翻訳会社を利用することで、以下のような賢い利用法があります。
- 翻訳会社に翻訳を依頼する前に、自社で翻訳したものを翻訳会社にチェックしてもらうことで、翻訳の品質を向上させることができます。(チェック機能として利用する）
- 翻訳会社には、多言語対応やローカライズなどのサービスもあるため、海外展開を考えている企業にとっては非常に便利です。（企業のグローバル化の支援として考える。）
以上が、翻訳会社を賢く利用する方法です。
翻訳会社の賢い利用法
翻訳会社の賢い利用法は、以下のとおりです。
１．翻訳会社の選び方
翻訳会社の選び方は、以下の3つが重要です。
- 実績や評価
- 得意分野
- 料金
実績や評価は、翻訳会社の信頼性を判断する上で重要なポイントです。過去の実績や顧客からの評価を参考に、翻訳の品質や対応力を確認しましょう。依頼する内容に近い分野の実績を重視します。
得意分野は、翻訳したい文書のジャンルや内容によって異なります。専門性の高い文書を翻訳する場合は、その分野に特化した翻訳会社を選ぶとよいでしょう。
料金は、翻訳の単価や納期によって異なります。予算や納期に合わせて、適切な料金の翻訳会社を選びましょう。
２．翻訳依頼の際の注意点
翻訳依頼をする際は、以下の点に注意しましょう。
- 翻訳したい文書の目的やターゲット
- 原文のニュアンス
- 用語や専門用語
- 校正の有無
翻訳したい文書の目的やターゲットを明確にすることで、翻訳者の翻訳の方向性を決めることができます。また、原文のニュアンスを正確に伝えてもらうために、翻訳者への指示を丁寧に行うことが大切です。 用語や専門用語については、翻訳会社に事前に確認しておくとよいでしょう。また、校正を依頼することで、翻訳の品質をさらに向上させることができます。
３．翻訳結果の確認
翻訳結果は、必ず確認するようにしましょう。翻訳者の誤訳や誤字脱字がないか、原文と内容が一致しているかをチェックします。また、文法や表現が適切かどうかも確認しましょう。 翻訳結果に問題がある場合は、翻訳会社に修正を依頼します。
これらのポイントを押さえることで、翻訳会社の賢い利用が可能になります。 以下に、翻訳会社の賢い利用を助けるヒントをいくつかご紹介します。
- 翻訳会社にトライアル翻訳を依頼する
トライアル翻訳は、翻訳会社の翻訳品質を実際に確認できるサービスです。翻訳したい文書の一部を翻訳してもらい、納得のいく品質であれば正式に依頼するといった使い方が可能です。トライアル翻訳の多くは無料ですので利用する価値は高いでしょう。 -
対訳リストを活用する
対訳リストとは、用語や専門用語の訳語をまとめたリストです。翻訳会社に対訳リストを提出することで、翻訳者の作業を効率化することができます。また、翻訳の品質を向上させる効果も期待できます。 -
翻訳者の知識や経験を活用する
翻訳会社は、翻訳者のデータベースを保有しています。翻訳したい文書のテーマや内容に詳しい翻訳者を探し出すことで、より高品質な翻訳を依頼することができます。翻訳者の経歴や専門分野を確認するといいでしょう。
翻訳会社の賢い利用を心がけることで、より効果的に翻訳を活用することができるでしょう。
翻訳会社選びを成功させるために
信頼できる会社の特徴とは？
信頼できる翻訳会社を見極めるためには、いくつかのポイントを確認することが重要です。まず、実績や取引企業数の確認は欠かせません。例えば、翻訳会社Accentは累計3,000社との取引実績を持ち、その信頼性が評価されています。また、対応可能な分野や言語の幅広さもポイントです。Accentでは法律や医療、金融、ITなど幅広い専門分野に対応しており、62ヵ国語に及ぶ翻訳が可能です。さらに、料金体系が透明であること、納品までのスピードが明確に示されていることも、信頼性を示す指標として有効です。加えて、ヒアリングや翻訳カルテの作成といった顧客ニーズへのきめ細やかな対応も重要な特徴といえます。
目的に合った選び方を事例で解説
翻訳の目的に応じた会社選びをすることで、より満足度の高い結果を得ることができます。例えば、公式ホームページの翻訳を依頼するとします。この場合、単に言語を置き換えるだけでなく、自社のブランドイメージを忠実に再現できる会社を選ぶことが必要です。実際に、株式会社調転社がAccentにホームページ翻訳を依頼した際の事例では、担当者が何度もヒアリングを行い、期待以上の翻訳が提供されたとの評価を得ています。また、動画やセミナーの字幕翻訳を目的とする場合は、それ専用のサービスを展開している会社が適しています。Accentが提供する字幕翻訳サービスのように、専門性とスピードを兼ね備えているかを事前に確認しましょう。このように、自分の目的に合ったサービス提供が可能な企業を選ぶことが肝要です。
予算を最大限活用するコツ
予算を効果的に活用するためには、適切な料金体系を持つ翻訳会社を選ぶことがポイントです。例えば、Accentでは1文字単価17円を請求基準としており、明瞭な料金設定が魅力です。これに加えて、ボリュームディスカウントやキャンペーンを実施している会社であれば、さらにコストパフォーマンスを高めることができます。特にAccentでは、用語集作成サービスや特化したキャンペーンを提供予定で、より効率的な翻訳を実現可能です。また、見積もりを複数社から取ることで、費用感を比較検討できることもポイントです。ただし、単に安価であることを優先するのではなく、料金に見合った品質やアフターケアが適切であるかを確認することが大切です。
理想のパートナーを見つけるために
翻訳会社選びを成功させるためには、信頼性、専門性、料金体系の透明性、実績の有無といったポイントに注目することが大切です。また、どんな翻訳を求めるのかを明らかにし、その目的に応じて適切な会社を選ぶことも重要です。翻訳会社Accentのように、実績や対応力で高く評価される企業は、質の高い翻訳や柔軟なサービスを提供し、顧客満足度を向上させます。最後に、複数社での比較を行い、自分のニーズに最もしっくりくる会社を選ぶことで、理想の翻訳パートナーを見つけることができるでしょう。